Umrechnungstabellen für den republikanischen Kalender

 


Guten Tag!

Ich versuche, Ihnen benutzerfreundliche Umrechnungstabellen und eine Gebrauchsanweisung (Ende des Seite) für eine leichtere Programmierung zukommen zu lassen.
Im Internet gibt es eine sehr gute Möglichkeit zur Umrechnung, die ich allen empfehle, die keine Tabellen zur Verfügung haben:

Die Umrechnung des republikanischen Kalenders von Scott Lee

Jetzt bleibt mir nur noch, Ihnen einen schönen Tag zu wünschen!

Paul-Marc Heudre

 

Umrechnungstabellen für den republikanischen Kalender

TABELLE 1

 

I - 1792

IV - 1795

VIII - 1799

XII - 1803

II - 1793

IX - 1800

III - 1794

X - 1801

V - 1796

XI - 1802

VI - 1797

XIII - 1804

VII - 1798

XIV - 1805

Vendémiaire

22. September - O

23. September - Q

23. September - Q

24. September - S

Brumaire

22. Oktober - L

23. Oktober - P

23. Oktober - P

24. Oktober - R

Frimaire

21. November - K

22. November - O

22. November - O

23. November - Q

Nivôse

21. Dezember - G

22. Dezember - L

22. Dezember- L

23. Dezember - P

 

 

I - 1793

IV - 1796

VIII - 1800

XII - 1804

II - 1794

IX - 1801

III - 1795

X - 1802

V - 1797

XI - 1803

VI - 1798

XIII - 1805

VII - 1799

-

Pluviôse

20. Januar - E

21. Januar - G

21. Januar - G

22. Januar - L

Ventôse

19. Februar - H

20. Februar - J

20. Februar - M

21. Februar - N

Germinal

21. März - G

21. März - G

22. März - L

22. März - L

Floréal

20. April - F

20. April - F

21. April - K

21. April - K

Prairial

20. Mai - E

20. Mai - E

21. Mai - G

21. Mai - G

Messidor

19. Juni - D

19. Juni - D

20. Juni - F

20. Juni - F

Thermidor

19. Juli - C

19. Juli - C

20. Juli - E

20. Juli - E

Fructidor

18. August - B

18. August - B

19. August - C

19. August - C

 

I - 1793

III - 1795

VIII - 1800

XI - 1803

II - 1794

VII - 1799

IX - 1801

-

IV - 1796

-

X - 1802

-

V - 1797

-

XII - 1804

-

VI - 1798

-

XIII - 1805

-

Sans-culottides

17. September - A

17. September - A

18. September - B

18. September - B

TABELLE 2

Tag

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

17
18
19
20
21
22
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Tag

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Anleitung

Die Jahre und Daten von Tabelle 1 entsprechen dem Ersten jedes republikanischen Monats.
Benutzen Sie die Buchstaben, um den Tag des Monats in Tabelle 2 zu bestimmen. Vergessen Sie nicht, für die Tage des Monats gegebenenfalls die Monatsumstellung zu berücksichtigen.
Hier einige Beispiele:

1° - Vom republikanischen zum gregorianischen Kalender .

Beispiel 1:
So wird das folgende Datum umgerechnet: 7. Germinal des Jahres XI
In Tabelle 1:
- Suchen Sie die Zeile des Monats Germinal. Folgen Sie der Zeile bis zum Schnittpunkt mit der Spalte des Jahres XI - 1803.
- Dort, wo Zeile und Spalte zusammentreffen, finden Sie die Angabe: 22. März - L (der 22. März entspricht dem 1. Germinal).
- Merken Sie sich den Buchstaben L, und gehen Sie zu Tabelle 2.
- In der Spalte Tag von Tabelle 2 suchen Sie die Zeile 7. (Zur Erinnerung: Wir suchen den 7. Germinal.)
- Folgen Sie der Zeile bis zur Spalte L. Sie finden dort die Ziffer 28. Das umgerechnete Datum heißt also 28. März 1803.

Beispiel 2:
So wird das folgende Datum umgerechnet: 17. Brumaire des Jahres XII
In Tabelle 1:
- Suchen Sie die Zeile des Monats Brumaire. Folgen Sie der Zeile bis zum Schnittpunkt mit der Spalte des Jahres XII - 1803.
- Dort, wo Zeile und Spalte zusammentreffen, finden Sie die Angabe: 24. Oktober - R (der 24. Oktober entspricht dem 1. Brumaire).
- Merken Sie sich den Buchstaben R, und gehen Sie zu Tabelle 2.
- In der Spalte Tag von Tabelle 2 suchen Sie die Zeile 17. (Zur Erinnerung: wir suchen den 17. Brumaire.)
- Folgen Sie der Zeile bis zur Spalte R. Sie finden dort die Ziffer 9. Das umgerechnete Datum ist also der 9. November 1803 und nicht der 9. Oktober 1803, da es eine Monatsumstellung gab.

2° - Vom gregorianischen zum republikanischen Kalender.

Beispiel:
So wird das folgende Datum umgerechnet: 2. Dezember 1804 (Kaiserkrönung von Napoleon I.)
In Tabelle 1:
- Suchen Sie die Spalte mit dem Monat Dezember und dem Jahr 1804. Sie finden die Spalte XIII - 1804..
- Der 22. Dezember - L entspricht dem 1. Nivôse, wir suchen aber den 2. Dezember. Suche wir also die Zeile des Monats Frimaire. An der Schnittstelle finden Sie den 22. November - O.
- Merken Sie sich den Buchstaben O, und gehen Sie zu Tabelle 2.
- Folgen Sie der Spalte O abwärts bis zur 2. (Zur Erinnerung: Wir suchen den 2. Dezember.) Wir befinden uns jetzt in der Zeile der Ziffer 11. Das umgerechnete Datum ist also der 11. Frimaire des Jahres XI.

Viel Spaß!